Michael.
Michael, regarde-moi quand je te parle, s'il te plaît.
Tu sais bien que je t'ai interdit de toucher les vitres.
OK. Reprenons depuis le début.
Quand te souviens-tu les avoir portées pour la dernière fois ?
J'aimerais que tu essaies de t'en rappeler.
- Est-ce que c'est trop te demander ? - John. Chéri.
Quoi ?
Je sais que tu as subi beaucoup de pression ces derniers temps.
Comment tu le sais, Lisa ?
Comment peux-tu savoir à quel point j'ai subi de la pression ces derniers temps ?
Tu n'en as aucune idée. Aucune.
Ton livre est brillant.
C'est vrai ?
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Tu sais combien elles valaient ?
Est-ce que tu réalises que ces lunettes nous ont coûté une petite fortune ?
Non, évidemment, gros malin !
Stop. Arrête de... arrête de l'appeler comme ça.
Michael se sent suffisamment coupable.
Alors pourquoi ça l'amuse ?
Il sait peut-être quelque chose que je ne sais pas.
- Il est si intelligent. - Charlie !
Alors si monsieur le gros malin daignait se rappeler
où il a laissé ses lunettes hors de prix,
ça nous aiderait peut-être à passer une agréable journée
et ça nous éviterait une dépense inutile.
Et quand les critiques sortiront, tu seras titularisé.
- Je le suis déjà. - Ah, mais oui ! C'est vrai !
Qu'ils aillent se faire foutre.
Michael, qu'est-ce que je t'ai dit à propos des vitres ?
- Ça suffit. - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu connais le chemin pour rentrer à la maison, n'est-ce pas ?
- Arrête, ne sois pas ridicule. - Je vais te dire une chose,
nous ne serions pas en retard pour aller chercher ta sur à l'aéroport
si ton fils essayait de se rappeler où il a laissé ses lunettes.
Est-ce que tu peux arrêter de faire l'enfant ?
- Tu trouves que je fais l'enfant ? - Moi ? Tu ne vois pas ce que je fais ?
Est-ce que tu seras capable un jour
de réaliser les sacrifices que je fais pour cette famille ?
- Toi ? - Oh...
T'étais pas obligée d'arrêter de travailler.
Prendre ses responsabilités, c'était ton choix, je te signale.
L'un de nous deux devait se comporter comme un adulte pour notre fils.
Et tu as vu le résultat ?
Peut-être que si tu arrêtais de le materner, notre fils ne serait pas aussi fainéant.
- T'as déjà songé à ça ? - Michael !
Michael !
Oh !
Excusez-moi, monsieur Taylor.
Monsieur Taylor, je m'excuse de vous déranger.
- Oui ? - Vous voulez bien ?
Oui. Bien sûr. C'est...
Vous avez un stylo ?
Merci, monsieur Taylor.
Je suis une grande fan. J'ai lu tous vos livres.
M. Taylor est le nom de mon père. Appelez-moi Michael. Voilà. Tenez.
- Merci. - De rien.
Qu'est-ce que t'essayes de faire ? M'empêcher de tirer ?
Eh bien recule le marbre alors.
- C'est pas ma faute si t'es une demi-portion. - Je suis pas une demi-portion !
Maman dit que j'ai des grands pieds pour une fille de mon âge.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Leslie, Christopher,
tante Lisa et oncle Charlie vont passer nous prendre dans quelques minutes.
OK. J'arrive dans une seconde. Lance la balle pour de vrai cette fois.
Tu devrais attacher ta ceinture.
Ça va froisser ma robe.
Je suis fier de toi, chérie.
Est-ce que c'est si difficile à admettre ?
C'est gentil, Charlie.
Et je te trouve très belle.
La température actuelle est de 8 degrés Celsius.
Le capitaine et tout notre équipage vous remercient d'avoir voyagé avec nous
et espèrent vous revoir bientôt.
Michael a dû atterrir à l'heure qu'il est.
Ryne est probablement en train de l'attendre.
Je suis désolé de m'être obstiné à prendre 3 voitures au lieu de 2.
Non. Tu n'es pas désolé. Pas une seconde.
C'est juste qu'il y a que moi qui peux conduire cette voiture.
Rassure-toi, nous avons tous parfaitement compris.
Les passagers à...
... porte numéro 25.
Nous vous rappelons que tout bagage qui sera laissé sans surveillance
sera signalé à la police et détruit sur-le-champ pour votre sécurité.
- Hé ! Grand frère ! Quoi de neuf ? - Ah, désolé.
Salut, toi. Eh bien...
Où se trouve le reste de tes bagages ?
Tout est là.
Quoi ?
Non. Rien. C'est juste que je croyais que tu resterais plus longtemps.
- Tu restes combien de temps ? - Je vis ici, tu te rappelles ?
T'es en résidence.
- Tu vis pas là. Regarde-toi. - Tu aimes ?
Tu deviens un ravissant jeune homme.
La ferme, imbécile.
Le vol s'est bien passé ?
- C'était incroyable. - Ha ! Ha ! Ha ! Très drôle.
- Comment c'est New York ? - Froid.
Hum-hum...
Vous habitez toujours dans le même appartement ?
Oui.
Et est-ce que tu accepterais que je vienne vous voir
et que je reste chez vous pendant quelques semaines...
histoire de sortir et de mettre la main sur quelques vêtements ?
Génial.
Mais je veux pas m'imposer. Donc si vous avez du temps...
- Bien sûr qu'on a du temps. - C'est vrai ?
- Oui. - OK. Cool.
Cool.
C'est terminé.
Oh ! S'il te plaît, maman !
Un dernier lancer ! S'il te plaît !
T'es douée, maman.
Oui ! Génial !
Ça va ?
- Ça va. - Tant mieux.
Lisa, t'es obligée de faire ça maintenant ?
Tu m'as sortie de force de la maison.
Je veux pas arriver en retard.
Oui ! C'est super ! J'ai réussi ! Prends ça dans les dents !
Oui ! Génial !
Leslie, Christopher, j'ai dit maintenant !
Oui ! C'est trop super ! J'ai réussi ! J'ai réussi !
Charlie !
Maman ?
Maman !
Comment va Kelly ?
Elle va bien. C'est...
C'est Kelly...
J'aurais aimé qu'elle soit là.
Oui. Oui.
- Stop ! Arrête-toi à L'Oméga. - On peut pas. On va être en retard.
On peut. On va prendra une pointe de tarte, comme dans le bon vieux temps.
J'avais six ans, c'est pas le bon vieux temps pour moi.
S'il te plaît.
Quoi encore ?
Salut, tante Jane.
Oui, oui. Bien sûr. Michael est avec moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Non !
Non ! Non !
Non !
Non ! Non !
Non...
Michael.
C'est pas vrai. Je suis là.
Est-ce que ça va ?
Tu es trempé.
J'avais pas la clé.
Tu aurais dû aller sous le porche.
Viens. Allons à l'intérieur.
Tu vas pouvoir te réchauffer. Viens.
Viens, chéri. Allez, entre.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Ta tante Jane va passer l'été avec nous.
Pourquoi ?
Parce que c'est ma sur.
Tu sais que j'ai de la chance d'avoir un fils comme toi.
Hein ?
Je le pense, chéri.
Je le déteste.
Ton père t'aime énormément, Michael.
C'est un homme bien.
- Il a eu énormément de pression... - Pourquoi tu fais ça ?
- Quoi ? - Ça.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce que je fais ?
J'en sais rien.
Est-ce que t'as lu son livre ?
Oui.
Est-ce que ça sert à quelque chose ?
Je crois que maintenant qu'il est fini, les choses vont devenir...
plus faciles.
Je t'aime fort.
Je t'aime encore plus fort.
T'as acheté ça dans une vente de garage ?
Je l'ai faite moi-même. Merci pour le compliment.
Tu n'aimes pas ce qu'il y a dans ton assiette ?
La viande est un meurtre.
Je m'excuse, Jane. Maman m'a dit que tu étais végétarienne.
C'est tout à ton honneur.
Merci, Lisa. C'est gentil.
Dans cette maison, nous mangeons ce qu'il y a sur la table.
C'est quoi ton problème, Charlie ?
Excuse-moi ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Papa, elle a dit qu'elle ne mange pas de viande. C'est tout.
Alors tu as retrouvé tes lunettes en fin de compte.
Où étaient-elles ?
Tu ne sais pas où tu les as retrouvées ?
Comment est-ce possible ?
Le principal, c'est qu'il les ait retrouvées.
Étant donné que tu vas passer l'été avec nous,
tu vas suivre les règles.
Comme quoi ? Manger de la viande ?
Michael te les expliquera.
Ou encore mieux que ça...
Tu vas lui faire une liste.
Fais-la ce soir après le dîner. Tu peux faire ça pour nous, hein, Michael ?
Tu pourras y jeter un coup d'il demain matin avant d'aller à l'hôpital.
- Mais qui doit aller à l'hôpital ? - Je parle.
Alors viens me voir quand tu auras fini.
Allô ?
Il y a quelqu'un là-dedans ? Allô ?
- Je t'ai entendu. - Alors pourquoi tu ne me réponds pas ?
Parce que, Charlie, tu ne lui as pas posé de question.
Ah !
Viens me voir quand tu auras fini.
Très bien.
Si tu étais aussi rigoureux et minutieux avec tes études
que tu l'as été avec cette liste,
tu aurais peut-être de meilleures notes.
Eh bien, j'aurais peut-être de meilleures notes si je n'avais pas...
si je n'avais pas à passer tout mon temps à écrire ces règles.
Donne ça à ta tante Jane.
Michael.
Ton écriture est vraiment magnifique.
- Oui. - C'est...
ton cousin Michael.
Je suis pas ta cousine.
Je suis ta tante.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Euh... est-ce que ça va ?
Il s'attend vraiment à ce que je mémorise tout ça ?
Oui.
Cette maison est vraiment nulle.
Où sont les enfants ?
Ils sont avec l'oncle Jimmy.
Christopher ?
Ça va ?
Oui. Il va bien.
Je m'en veux.
Je m'en veux tellement.
Papa !
Papa, arrête, s'il te plaît.
Papa ! Je t'en prie, arrête.
Où est Michael ?
- Il est sorti régler les formalités. - Michael s'occupe des formalités ?
Ne commence pas.
- C'est juste que... - Je t'avertis.
Il faut absolument que tout soit parfait.
- Parfait. - Ça le sera, papa. T'en fais pas.
- Salut, Michael. - Salut, Jimmy.
Je suis vraiment désolé.
Je sais pas ce que je ferais si j'étais Charlie.
- Oui... - Comment va-t-il ?
J'en sais rien.
Viens. Entre, entre.
Donne-moi ton sac.
Bienvenue chez toi.
Au fait, j'ai pas encore eu le temps de le lire, mais je vais le faire.
- Tu vas quelque part ? - Oui. En déplacement à Cincinnati.
J'ai essayé de le repousser. Mais je viens juste de commencer ce boulot.
Je sais. Les priorités, les priorités. Oui.
La maison a fière allure, Jimmy.
- On vient de refaire la peinture. - Oui.
- Salut, ma grande. - Coucou, chérie.
Faut que tu saches que mes enfants adorent vivre ici.
Christopher a pris ton ancienne chambre, et Leslie celle de Ryne.
Dis bonjour à ton cousin. Allez.
T'es vraiment petite.
Oui. La chambre d'ami est au premier. La deuxième porte à droite.
Mais tu dois savoir où c'est, vu que c'est ta maison.
Oncle Charlie a dit que c'était notre maison maintenant.
T'as raison, chérie. C'est notre maison maintenant.
Mais Michael a grandi ici, alors c'est aussi sa maison.
Non. C'est notre maison.
Qu'est-ce que tu dirais de regarder le sport à la télé, hein ?
Si t'as besoin de quoi que ce soit, dis-le-moi. D'accord ?
Ça me fait vraiment très plaisir de te revoir.
Oui. Moi aussi, Jimmy.
C'est mon chez-moi !
Il fait tellement beau aujourd'hui.
J'aime bien ce que t'as fait de la chambre.
Je venais tout le temps ici quand j'étais puni.
Maman m'a dit que tu te faisais toujours disputer.
Elle peut bien parler.
Qu'est-ce que tu veux dire exactement ?
Avant que ta mère devienne une maman, elle était ma meilleure amie.
Vous preniez le thé ensemble, c'est ça ?
Oui. À l'occasion.
Ta mère m'a appris tout ce que je ne devais pas savoir, petit malin.
Comme écrire comme une fille.
Ah ! T'as de l'humour.
Je vois que les hormones commencent à te travailler, Christopher.
Non. Ta mère m'a enseigné l'art de...
la pêche.
- La pêche ? - Hum-hum.
C'est ennuyant à mort.
Pas de la façon dont on la pratiquait.
Peu importe. Je m'en fous.
Tu veux que je te montre ?
La finale les départagera.
C'est drôle de voir...
Oh ! Je suis sûre que la pluie va s'arrêter.
T'as raison, elle va s'arrêter, mais pas ce soir.
Est-ce qu'on a du fromage, papa ?
Pour quoi faire ?
- T'as le filet à papillons ? - Oui.
- Du fromage ? - Oui.
OK. Attache ta ceinture.
- Y a quoi dans la boîte ? - Patience, Christopher.
Patience.
Maintenant ?
Patience.
Je vais rentrer chez moi.
Non. Il n'en est pas question.
D'accord, tante Jane.
Ne m'appelle pas tante Jane.
Tu n'es plus une petite fille maintenant.
Et je ne suis pas si vieille que ça.
OK.
Tu ressembles tellement à ta mère.
Toi et ta mère, vous êtes parfaites.
Allez, on y va. Viens, allons-y.
Il y a que des vieux trucs là-dedans.
Ça ne marchera jamais.
Est-ce que je peux voir ? Est-ce que je peux voir ? Cool !
- Recule-toi. - Dégage d'ici, lesbienne.
Je suis pas une lesbienne.
C'est quoi une lesbienne ?
- Une fille sur une autre. - Dégage d'ici tout de suite !
Hé ! Hé ! Mais qu'est-ce qui te prend ? Ça va pas ou quoi ?
Elle s'arrange toujours pour tout faire rater.
- C'est faux ! C'est toujours toi ! - Va te faire foutre !
Je vais dire à maman que tu dis des gros mots.
Viens ici ! Toi aussi !
Personne ne lui dira rien.
Ni moi, ni toi.
Ni personne. D'accord ?
- D'accord ? - Oui.
OK. Est-ce que ça va ?
- Vas-y, retourne-toi. - Alors on ne dira rien à maman ?
Non. Tu m'as écouté, Leslie ? Non !
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as entendu ça ?
Quoi ?
Leslie ? Christopher ?
Leslie ! Christopher !
Chéri. Chéri !
Où sont les enfants ?
Avec Michael.
Où sont-ils allés ?
Christopher voulait du fromage.
Et... un filet à papillons.
Tu sais quoi faire ?
- Lance-le ! Dépêche-toi ! Lance-le ! - Vas-y ! Vas-y !
Attention !
Bravo, beau lancer.
Je te l'avais dit qu'ils étaient trop vieux.
- C'est mon tour maintenant. - Non. Toi, tu es ici en spectatrice.
Reculez. Vous entendez ? Reculez ! Allez ! Tout là-bas !
Et merde...
- Cool ! - Trop cool !
- Je veux essayer ! C'est mon tour maintenant ! - C'est trop cool !
- S'il te plaît ! Sois sympa ! - Comment t'as fait ça ?
- Je veux essayer ! Juste une fois ! - Tu me promets, cousin Michael ?
Tu vas me montrer comment t'as fait ça ?
Aïe !
Comment tu t'es blessée ?
Toi, tu sais, Christopher ?
Tu les as emmenés pêcher, n'est-ce pas ?
Tu les as fait pêcher avec des pétards.
La blonde n'a pas pris un seul poisson. Rien du tout.
Cousin Michael nous a raconté que tu arrivais à faire sauter les poissons
à dix mètres...
Tu les as emmenés près d'un immense plan d'eau
pendant qu'il y avait un orage avec de la foudre.
Pas si vite ! Laisse-moi finir avant de passer aux conclusions.
Nous sommes rentrés bien avant que l'orage n'éclate.
Hein ? C'est vrai ?
OK, maintenant, vous allez monter vous laver, tous les deux.
Vous empestez le poisson.
Je les ai surveillés tout le temps.
Ils étaient sous la supervision d'un adulte responsable.
À ton avis, qui a pris le plus son pied à pêcher des poissons avec des pétards ?
Tu adorais ça.
Allez dans vos chambres immédiatement.
Tu as raison, Michael.
Nous avons fait plein de conneries ensemble quand on était enfants.
- Mais ce n'est pas là où je veux en venir. - Où veux-tu en venir alors ?
Mes enfants m'ont menti, parce que tu leur as demandé de le faire.
Je suis désolé.
J'aurais pas dû faire ça.
Je te fais la promesse solennelle, ici ce soir,
de ne plus jamais aller à la pêche aux pétards avec eux.
Et ce n'est pas tout, je te promets aussi que c'est la dernière fois de leur vie
qu'ils mentiront à leur mère.
Probablement parce que ce sont les plus mauvais menteurs de tous les temps.
Je peux savoir ce que tu fais ?
Une promesse comme on en faisait quand on était enfants.
S'il te plaît !
- Tu me fais chier, tu le sais ça ? - Vraiment ?
- Hum-hum. - Mais tu m'aimes quand même.
Merde !
Puisse l'épreuve faire jaillir la lumière de l'espérance.
Seigneur, en ce jour, écoute nos prières.
Donne-nous de croire à la victoire, à la victoire sur sa mort.
Celle que nous aimons veut entrer dans Ta joie.
Nous Te prions de l'accueillir et de lui pardonner comme Toi seul sais pardonner.
Lisa est entrée dans la paix du Seigneur. Seigneur, nous Te prions.
Recueillons-nous un moment.
Seigneur tout-puissant,
apaise nos souffrances comme Tu l'as fait pour Jésus-Christ.
Pour Lisa qui est entrée dans la paix du Seigneur, Seigneur, nous Te prions.
Où est ta veste ?
C'est Christopher qui la porte.
Pourquoi est-ce que Christopher porte ta veste ?
Parce que je la lui ai donnée.
- Amen. - Amen.
Le Christ est ressuscité. Il est ressuscité d'entre les morts
pour être, parmi les morts, le premier ressuscité.
T'es stupide !
Stupide, stupide !
Stupide. Stupide ! Stupide !
T'es stupide ! Pourquoi t'as fait ça, espèce de crétin ?
Pourquoi ?
- Bonjour, monsieur Duncan. - Bonjour.
Toutes mes félicitations pour votre retraite.
Merci beaucoup. C'est gentil.
Je suis sûr que les administrateurs vont laisser l'université entre de bonnes mains.
- Ça, ça reste à voir, Morgan. - Tout va bien aller.
Votre père m'a dit que vous allez être diplômée dans un mois.
- Je suis fier de ma fille. - C'est gentil. Merci, papa.
Cette chaise est prise ?
Non. Assoyez-vous.
Addison Wesley.
Oh...
"Après avoir lu ses mémoires habilement déguisés en roman...
"j'ai eu envie de prendre une douche
pour faire disparaître le gluant de ce tissu de bêtises."
Alors ? Vous avez réussi à le faire partir ?
Vous apprenez par cur toutes vos critiques ?
Non. Seulement celles sur les couvertures.
Michael Taylor. Je suis ravi de rencontrer un fan.
Votre mère était une femme merveilleuse.
Oui.
C'est vrai.
Comment l'avez-vous connue ?
J'enseigne avec votre père au département d'anglais et...
elle était ma meilleure étudiante.
Ah, oui ?
Oui.
- Kelly. - Oh ! Je suis désolée.
- Je suis contente que tu sois là. - Ça va aller ? On est avec vous.
- Vous m'excusez une minute ? - Bien sûr.
Merci.
Jane, salut. Comment vas-tu ?
Oh ! Kelly...
- Ravie que tu aies pu venir. - C'est gentil.
Mon cur, viens dans mes bras.
T'as besoin de quelque chose ?
- OK. - C'est bon de te revoir.
Moi aussi, ça me fait plaisir.
À tantôt.
Je peux me joindre à toi ?
- Jane t'a appelée quand ? - Comment tu sais que c'est Jane ?
C'est la seule à qui j'en ai parlé.
Oh...
C'est pas ce que tu crois. C'est juste pour...
pour faire bonne figure ici.
Ça facilite les choses.
Je suis désolée.
Ah, oui ?
T'es désolée pour quoi ?
- Je suis sobre depuis 2 mois et 15 jours. - Je suis fier de toi.
- Merci. - Il y a pas de quoi.
C'est con que ça ait brisé notre mariage, mais ça y est, t'es sobre. Youpi !
- C'est ce qui compte. - Michael, je t'en prie, arrête ! Arrête !
Je n'aurais jamais dû venir ici. C'était pas une bonne idée.
Attends.
T'as pas répondu à ma question.
T'es désolée pour quoi ?
Ah ! Et puis je m'en fous !
Je voulais simplement...
t'aider un peu. Tu comprends ?
Je sais. Oui.
T'es heureuse ?
Oui, absolument.
Bien.
Alors je suis heureux pour toi.
Vraiment. Oui.
Michael, temps mort ! Temps mort !
Quoi ?
Tout le monde est en bas. On va nous entendre.
On s'en fout.
Mon père avait l'habitude de dire : "Si tu ne prends pas soin de quelque chose,
tu ne mérites pas de l'avoir."
Lisa était tellement adorable.
Tellement belle.
Elle s'est donnée entièrement à moi.
Et elle m'a aimé.
Quelquefois, je me demande pourquoi.
Mais c'est comme ça.
Lisa était parfaite.
- Où est ton frère ? - J'en sais rien.
Lisa venait d'être diplômée.
Et si nous sommes ici aujourd'hui, c'est non seulement en sa mémoire,
mais aussi et surtout pour célébrer sa formidable réussite.
Je sais que Lisa aurait été très reconnaissante
de nous voir tous réunis aujourd'hui et heureuse aussi.
Alors en son honneur,
je vous demanderais d'observer une minute de silence.
Je suis désolée. Excuse-moi, papa.
Michael, j'ai entendu dire que tu avais emmené les enfants à la pêche
la nuit qui a précédé les funérailles de ta mère.
Oui ! Et on a attrapé une tonne de maquereaux...
Et ensuite, on les a remis à l'eau bien sûr.
Oui, on les a tous rejetés.
- Il vous a emmenés pêcher ? - Oui. C'est quoi le problème ?
- Le problème... - Tout va bien !
Tout va bien.
Non. Je ne suis pas d'accord. C'est un manque cruel de respect.
- Alors pêcher est un manque de respect ? - Je ne te parle pas de la pêche,
mais du moment que tu as choisi pour aller à la pêche.
Et je fais aussi allusion à ta tenue débraillée pour l'enterrement de ta mère.
Je te parle de la capacité à faire preuve d'un tant soit peu d'égard
et de considération pour les autres. Tu comprends ça ?
- Non. - Tu ne comprends pas ?
- Pas vraiment. - Désolé. Je suis perdu tout à coup.
Tu comprends ou tu ne comprends pas ce que je viens de te dire ? Il faut savoir.
Nous comprenons, Charlie. N'est-ce pas, Michael ?
Ce que je comprends, c'est que maman aurait pas fait
toute une histoire d'une simple sortie de pêche.
Ton comportement est embarrassant.
Pour qui ? Toi ?
Pour cette famille !
Parce qu'on en est une ?
Je suis désolé, Jane.
Peut-être, mais ce n'est pas ce qui fera partir cette tache.
Après tout ce qui s'est passé, vous ne croyez pas que le temps est venu...
d'arrêter de vous disputer ?
Je m'excuse.
Elle est fichue.
Vous pourriez peut-être trier les affaires de votre mère à donner aux bonnes uvres.
Je crois que c'est ce qu'elle aurait voulu.
Tu peux faire ça ?
Oui.
OK. Et voilà.
- Merci Jimmy. - Je vais chercher la voiture.
D'accord.
Leslie. Dis bonne nuit à oncle Charlie.
Est-ce que je t'ai fait peur au dîner ?
Je m'excuse. Ce n'est pas ce que je voulais.
Quelquefois ton oncle Charlie a un comportement stupide.
C'est pas grave.
Merci, Jane. C'était délicieux.
Je suis désolé.
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, ma chérie.
- T'es prêt, Charlie ? - Oui. Allons-y.
- Bonne nuit, Christopher. - J'arrive tout de suite.
D'accord.
- J'aurais préféré que tu restes. - Moi aussi, chérie. Moi aussi.
- Eh bien reste alors. - Tout va bien se passer, chérie.
Tu verras.
- Je t'aime fort. - Moi aussi.
- Tu m'appelles dès que tu arrives. - Oui. Promis.
Allez, fiche le camp d'ici.
Je te remercie.
D'avoir appelé Kelly.
- Pourquoi tu l'as fait ? - Parce que je savais que tu le ferais pas.
Si vous êtes bien ensemble, c'est le plus important.
Je crois que j'ai déjà lu ça quelque part.
Comment va Christopher ?
Oh... Il n'a pas fermé l'il de la nuit.
Les enfants sont épuisés.
Oui. Visiblement, toi aussi, tu devrais te reposer un peu.
J'aimerais beaucoup, Michael, mais Jimmy n'est pas là,
- alors je ne peux pas me le permettre. - Oui.
- Oui. On dirait que Jimmy part souvent, hein ? - Et ?
Jimmy n'a jamais dit un seul mot désagréable à ton sujet.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
- La ferme. D'accord ? - On va pêcher ?
- Je ne te trouve pas drôle. - Allez !
Non.
Allez, pousse-toi, je vais le faire.
Non. Je lave et tu essuies. Tiens.
Merci.
- Tu vas y arriver ? - Oui. Oui. Sans problème.
Ça va aller.
Tu sais que c'était toujours le boulot de ta mère ?
Hum-hum.
Elle portait des gants pour protéger ses mains.
Elle avait les mains les plus magnifiques de la Terre.
Elle me disait toujours : "Si tu ne veux pas des mains de reptile plus tard..."
Elle me l'a déjà dit.
"... tu devrais toujours porter des gants, toujours."
Mais...
ils ne m'allaient jamais vraiment très bien.
Ils étaient toujours un peu trop serrés.
Tu as lu mon livre ?
Ce n'est pas nécessaire, Michael.
- Pourquoi ? - Parce que je l'ai vécu.
C'est de la fiction, Jane.
Tous ceux qui liront ce livre se diront forcément...
Ton père va être anéanti !
Quoi ? J'étais censé passer le reste de ma vie à écrire des romans à l'eau de rose ?
Je crois que c'est bien de dire les vraies choses parfois.
Tous les écrivains le font. C'est normal.
Non. Ça n'a rien à voir avec quelque chose que j'essaierai de me prouver.
Avec ce livre, Michael, tout le monde va être au courant.
Ryne, les enfants, Jimmy.
Tout le monde va savoir.
Quoi ?
Jane, tout le monde va savoir quoi ?
Oh ! C'est pas vrai !
Oh, non.
Non.
Désolé.
Comment peux-tu être désolé, alors que tu n'as aucune idée
de ce pour quoi tu t'excuses ?
Viens, on y va, cousin Michael. Dépêche-toi ! On y va !
- OK. OK ! - Allez. Viens !
Les Lucioles dans le jardin
par Michael Taylor.
Voici venir les vraies étoiles qui éblouissent le ciel de leurs splendeurs
Alors que sur Terre, de petites mouches les imitent avec ardeur
Elles ne pourront jamais égaler leur beauté
Ni emplir nos curs de cette profonde gaieté
Pourtant, elles continueront sans cesse d'espérer
d'arriver un jour...
Qui sait ? À leur ressembler.
Si tu ne sais pas comment prendre soin de quelque chose...
alors tu ne mérites pas de l'avoir.
Va dans la voiture. Va dans la voiture ! Dépêche-toi !
Tu penses que je suis un mauvais père ?
Non.
Je n'ai pas entendu. Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit non.
Hé !
Vas-y. Tu peux les ramasser.
Michael !
Regarde-moi, Michael.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi ?
Tu pensais vraiment que tu allais t'en tirer comme ça ?
Ou c'est parce que tu ne te respectes pas suffisamment ?
J'ai dit à mes collègues du département d'anglais...
Tu entends ? Du département d'anglais !
Que mon fils allait nous réciter un poème original cet après-midi.
- Ce qui veut dire un poème écrit par toi. - Je suis pas idiot.
Alors, monsieur le petit malin, dis-moi...
à quel moment tu as décidé de devenir bouddhiste ?
Je suis pas bouddhiste.
Mais tu dois forcément être bouddhiste si t'as le culot de prétendre
que tu es la réincarnation de Robert Frost.
Sinon, il faudrait que tu sois le dernier des crétins
pour dire que t'as écrit un de ses poèmes.
Pourquoi ?
- Oui. - J'en suis tout retourné.
Encore un peu de thé ?
Ça va. Je vous remercie.
- Merci beaucoup. - Je vous prie de m'excuser.
Charlie !
Charlie, ouvre la porte.
Ouvre la porte tout de suite.
Charlie !
Est-ce que tu m'as compris ?
Oui.
Charlie ! Ouvre cette porte !
OK. Lâche-les maintenant.
Charlie !
Charlie ! Ouvre cette porte immédiatement !
Michael ! Chéri, est-ce que ça va ? Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé, chéri ?
Ça va, je suis là. Maman est là, mon cur.
Tout va bien. Tout va bien maintenant.
Michael.
Chéri.
Je t'ai apporté à manger.
J'ai pas faim.
Tu devrais essayer de manger un peu, chéri.
Oh !
Est-ce que... est-ce que ça va, maman ?
Hum.
Ton petit frère n'arrête pas de me donner des coups.
- Tu arrives à le sentir ? - Hum-hum.
Et alors ? Qu'est-ce que ça fait ?
Voyons s'il le fait encore.
Donne ta main.
Tu as senti ?
Non.
Appuie juste ici.
Oh !
C'est trop bizarre.
Déjà un petit homme.
Comment tu sais que c'est pas une fille ?
C'est juste une intuition en fait.
Et si nous parlions prénom. Tu crois qu'on devrait l'appeler comment ?
J'en sais rien. Papa veut l'appeler comment ?
Nous n'en avons pas encore discuté.
J'avais pensé à Max.
Max Taylor, ça sonne bien. Qu'est-ce que t'en dis ?
Max, comme... maxi rembourré ?
Est-ce que tu as des idées ?
Ryne.
- Ryan... - Non, pas Ryan, mais...
Ryne. Tu sais, RYNE.
Où as-tu entendu ce prénom ?
J'aime beaucoup. Ryne Taylor.
- C'est très joli. - C'est vrai ?
Oui.
OK.
J'y vais, mon cur. Tu manges ton repas quand tu es prêt, d'accord ?
Je t'aime fort, chéri.
Je t'aime très fort.
OK.
Ça va ?
Tu ne veux rien manger ?
Je veux que tu me laisses tranquille, Jane.
Mange un peu.
Tu vas prendre une bouchée et ensuite je te laisse tranquille.
Qu'est-ce qui s'est passé dans le garage, Michael ?
Qu'est-ce que Charlie t'a fait ?
Michael.
Je ne partirai pas tant que tu n'auras pas mangé.
- Tu vas au moins prendre... - Je peux pas, OK ?
Je ne peux pas manger ! Je suis incapable de bouger les bras.
- Pourquoi ? - Parce que ça me fait trop mal !
Je peux pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez !
Mange.
Ça te dirait d'aller pêcher ?
Je croyais que tu étais végétarienne.
Nous allions chez Jane récupérer le reste de la famille
afin d'aller à la cérémonie de remise de diplôme de Lisa.
Comme toujours...
nous étions en retard. Lisa se mettait...
se mettait du maquillage dans la voiture et...
Je lui avais dit de mettre sa ceinture pourtant.
Nous avons...
commencé à nous disputer.
Je me suis mis en colère. Je roulais vite.
Trop vite.
Arrivés près de la maison, Christopher est sorti en courant,
j'ai donné un coup de volant et...
et on a percuté le poteau.
C'est ma faute.
C'est ma faute si elle est morte.
Papa ?
Oui, chérie.
Est-ce que tout va bien ?
Oui. Tout va bien.
- Je vais aller me reposer. - Bien sûr. Vas-y.
... des renforts à l'angle...
Hum ! Il faut le garder, ce gilet.
Ryne, il serait parfait sur toi.
C'est pas un de tes échantillons au boulot, Kelly.
Les bonnes uvres vont passer lundi et prendre les affaires,
et étant donné que vous repartez demain,
ça nous donne pas beaucoup de temps.
- Donne-le-moi. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je vérifie. C'est tout.
J'ai enlevé tout ce qu'il y avait dans les poches, comme tu me l'as demandé.
- Je sais que tu l'as fait. - Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis, qu'est-ce que je fais, Michael ?
C'est quoi ton problème ?
Papa gagnait l'argent, maman payait les factures.
Mais il fallait qu'elle cache tout, parce que papa aurait flambé tout l'argent
et nous aurait mis sur la paille.
Et le problème, c'est que nous ne savons pas où elle cachait les affaires.
Tu comprends maintenant ?
Tu comprends maintenant pourquoi je suis si emmerdante ?
Calme-toi, Ryne.
C'est juste que...
C'est juste que jamais j'aurais cru...
que j'aurais à faire ça.
Merde ! C'est juste...
C'est juste que ça fait vraiment chier.
Qu'est-ce que je suis censée faire avec toutes les choses de maman ?
Je vais aller vider sa penderie.
C'est une bonne idée. Fais juste...
attention de pas réveiller papa, s'il te plaît.
C'est hallucinant.
Ta mère ne jetait jamais rien.
On ne sait jamais, hein.
T'as trouvé quelque chose d'intéressant ?
Non. Pas vraiment.
Jane m'a dit que tu venais d'écrire un autre livre.
C'est exact. Oui.
Apparemment, celui-ci est différent.
On peut dire ça.
Quand sera-t-il publié ?
Bientôt.
Génial.
C'est génial.
De quoi ça parle ?
- C'est toi qui l'as écrit, hein ? - Oui. C'est moi.
T'as juste à le lire.
Si c'est ce que tu veux.
- Papa... - Oui, Michael.
Qu'est-ce qui s'est passé entre nous ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ça a pas toujours été comme ça.
Les choses ont empiré, non ?
Tu crois pas ?
Je ne m'en rappelle pas, Michael.
Allô ?
Michael.
On reconnaît rien.
C'est vrai. Il y a plein de nouvelles constructions.
Un nouveau pavillon pour étudiants, de nouvelles résidences universitaires.
Oui. Là-bas, c'était la résidence où je vivais,
mais elle n'existe plus maintenant.
Faut qu'on parle, Addison.
- De quoi ? - Du fait que vous baisiez avec ma mère.
Assoyez-vous.
Venez. Assoyez-vous.
Alors ?
De quoi vous voulez parler ?
Vous aimez la tarte ?
La tarte, vous aimez ?
- Oui. - Moi aussi.
C'est bon.
Où alliez-vous ?
Chez vous ? Chez elle ?
Dans un motel ?
J'essaye simplement de comprendre la situation.
Comment faisiez-vous pour regarder mon père dans les yeux tous les jours ?
Était-elle épanouie ?
- Ma mère était heureuse avec vous ? - Oui.
Étiez-vous amoureux ?
Très amoureux, oui.
- Vous étiez ensemble depuis quand ? - Est-ce si important ?
Depuis combien de temps étiez-vous avec ma mère, Addison ?
Deux ou peut-être trois ans.
Trois ans.
Qu'est-ce que vous retenez le plus de ma mère ?
Ses yeux.
Quand elle souriait, elle avait...
les yeux les plus heureux de la Terre.
Ouvrez-la.
Elle allait le quitter après avoir reçu son diplôme.
Je comprends pas. Vivre avec lui, c'est pourtant Noël tous les jours.
Mais elle allait le quitter.
Pour vous.
- Michael, je suis vraiment désolé. - Non. Ne soyez pas désolé.
Non.
Vous l'avez rendue heureuse et c'est tout ce qui compte.
Merci.
- Papa ! - Salut !
Viens ici !
Hum ! Tu m'as manqué. Je t'ai apporté un petit cadeau, ma chérie.
- Tiens. Ça te plaît ? - Oui !
- Bonjour - Bonjour.
- Enchantée.
- Venez. - Salut, ma grande. Ça va ?
Y a pas de quoi être nerveux.
Je veux juste te poser quelques questions, c'est tout.
Est-ce que tu crois que nous pouvons discuter de l'enterrement de ta tante ?
- Es-tu allé à l'enterrement de ta tante ? - Oui ! Bien sûr !
- Bien sûr que t'y étais. - Mais alors qu'est-ce qu'elle fait ici ?
- Si je suis ici, c'est pour t'aider. - Non. Laissez-moi tranquille !
- Je n'ai pas besoin de votre aide. - Christopher.
Christopher !
Celles-là sont géniales.
C'est fou, tu as les plus célèbres.
Ernie...
McMahon, Fisk...
Santo...
Fergie...
Oh ! J'y crois pas ! T'as la carte de Ryne Sandberg quand il était jeune !
Je suis complètement folle de lui !
T'es sérieuse ? Bien... moi aussi.
Il est trop cool.
Euh... Tu les veux ?
T'es sérieux ?
Oui. Bien sûr. Garde-les.
Oh ! Je t'adore !
Tu as un sacré culot de retourner ça contre moi.
Lisa, ce n'est pas du tout ce que tu penses.
- Parce que tu sais ce que je pense, Charlie. - Vas-y ! Dis-moi ce que je pense.
Je t'écoute. Dis-le-moi.
- Attends. Écoute-moi. - Je passe ma vie à t'écouter.
Je ne fais que ça, Charlie !
T'écouter et m'excuser au nom de tous ces espèces de crétins dans le monde,
qui n'en ont rien à cirer de ce que tu as à dire.
Je suis navrée que tu n'aies pas été titularisé.
Je suis navrée que personne ne veuille acheter ton bouquin.
Je suis navrée qu'être un mari et un père ne soit pas suffisant pour toi.
Je n'ai jamais dit ça. Jamais.
Jamais !
Tu couches avec elle ?
Est-ce que tu as couché avec elle ?
Elle doit te dire exactement ce que tu veux entendre.
Que tu es spirituel... et charmant, et séduisant.
"Mon Dieu, professeur Taylor, vous êtes un vrai génie."
Elle doit glousser à chacune de tes blagues stupides ! C'est ça ?
Oui. C'est ça. Et ensuite, je l'emmenais dans mon bureau et je la baisais !
C'est ça que tu veux entendre ?
Michael ! Michael ! Jane ! On s'en va.
Lisa, je suis désolé. Il ne s'est rien passé. Lisa !
Dégage de ma voiture.
Ta voiture ? Qui l'a payée cette voiture ? Toi ?
Tu n'as même pas de travail, je te rappelle.
Lisa ! Regarde-moi quand je te parle.
Ne t'approche pas d'elle.
Retourne à l'intérieur !
Ne t'approche pas d'elle, sinon je te tue !
Je te jure, je le ferai ! Tu peux être sûr de ça !
Tu essayes de me faire peur ?
Je suis ton père.
Pose ton bâton de baseball et viens ici tout de suite !
Je jure devant Dieu... je jure devant Dieu que je vais te tuer.
Tu te prends pour qui ?
Un chevalier en armure ?
Qui protège sa maman ?
Tu ne feras rien du tout.
Michael !
Michael, arrête !
Michael ! Michael !
Michael !
Je te déteste. Tu entends ? Je te déteste !
Je préférerais que tu crèves !
Michael...
Christopher !
Hé !
Christopher !
- Arrête ! - Qu'est-ce que tu veux ?
- Rien. - Alors laisse-moi tranquille.
Non. Attends. Parle-moi.
Pour quoi faire ?
Pour que tu ailles dire à la psy que je suis complètement malade ?
- Non. - J'en ai rien à faire
qu'elle me dise que ce n'est pas de ma faute.
Tante Lisa est morte.
C'est pas ta faute.
- Je n'ai pas réussi à partir. - C'est que t'as pas pu.
Bien sûr que j'aurais pu. J'ai eu le temps de me dire : Bouge tes pieds !
Allez ! Bouge tes pieds. Dépêche-toi !
Mais j'avais beau me le hurler dans ma tête,
ils ne voulaient pas bouger.
J'ai essayé de partir, mais...
Je suis même pas allé à l'enterrement de tante Lisa.
T'étais là.
Non. J'y étais pas. J'étais dans la voiture.
Je t'ai vu, Christopher. Regarde-moi.
Regarde-moi, s'il te plaît.
Je veux que tu réfléchisses, d'accord ?
Tu vas penser à ceci...
Si ta maman t'avait interdit de t'amuser dehors,
si ta sur n'avait pas réussi à toucher la balle,
si ma mère avait attaché sa ceinture,
si mon père n'avait pas roulé si vite,
elle serait peut-être encore vivante.
Peut-être.
Mais ça fait beaucoup de si et tout ça n'a rien à voir avec toi.
Tu comprends ?
Oui...
C'est pas ta faute.
- OK ? - Oui.
Génial.
Rentrons à la maison. Viens.
Non. Je vais... je vais rentrer à pied.
T'es sûr ? Ça fait une trotte.
Oui. Je suis sûr.
- Appelle-moi si tu changes d'avis. - J'en ai pas besoin.
Prends-le. On sait jamais.
On se voit à la maison, d'accord ?
- OK ? - Oui.
À tout à l'heure.
Quelque chose ne va pas ?
Jane !
Non, Michael. Tu as fait absolument tout ce qu'il fallait.
Tu as laissé Christopher tout seul au milieu de nulle part.
- Il voulait marcher. - Et tu as accepté ?
Oui. Oui, c'est exact. Ce n'est pas un bébé, Jane.
Ce n'est pas un bébé ? Tu l'as laissé il y a 4 heures
- et il n'est toujours pas rentré. - Tu t'inquiètes pour rien.
Vois-tu, tu es une véritable calamité.
C'est vrai, tout ce que tu fais, tout ce que tu touches finit toujours par merder.
Pourquoi t'écris pas ça dans ton si merveilleux bouquin ?
Les Red Sox, les White Sox. Quand est-ce que ce sera le tour des Cubs ?
Quand tu feras partie de leur équipe.
Avec moi, ils gagneraient le championnat.
Ta mère était bonne au baseball quand elle avait ton âge.
C'est vrai ?
Ton cousin aussi était assez bon.
- Et cousine Ryne ? - Non. Juste Michael.
Il était très doué.
Il avait un swing incroyable et tout à fait naturel.
Un don en quelque sorte.
Et puis un jour...
il s'est mis en tête de s'élancer pour le coup de circuit
à chaque fois qu'il se présentait au bâton.
Les coups sûrs n'étaient jamais assez bien pour ton oncle Charlie.
- Où est-ce que tu vas ? - Aux toilettes.
Attends.
- Tiens, au cas où quelqu'un appelle. - D'accord.
- C'est qui la chef ? - C'est moi.
T'es la meilleure.
Michael.
T'es réveillé ?
Oui.
T'as donné de sacrés coups à ton vieux père. Tu le sais, ça.
S'il te plaît, regarde-moi, Michael.
S'il te plaît, j'ai besoin que tu me regardes, Michael.
Ta mère et moi, on a discuté.
Il va bientôt y avoir des changements. D'énormes changements.
Je vais changer.
- C'est vrai ? - Oui.
Je vais essayer.
Tu me crois ?
Oui.
Bonne nuit.
Bonne nuit, papa.
Tu ne me commanderas jamais.
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que je n'aurais aucun mal à te botter le derrière.
T'aurais même pas le temps de réagir.
Tu crois qu'on va retrouver Christopher ?
Ah... J'espère que non.
Bien sûr qu'on va retrouver Christopher.
Mais... et s'il est mort ?
Hé ! Regarde-moi.
Personne ne va mourir.
Je te le promets.
On va tous mourir un jour.
Oui. C'est vrai.
Mais tu sais quoi ?
On ne meurt jamais si on continue à penser à toi.
Tu veux savoir comment je fais pour ne jamais oublier ma mère ?
Je regarde ma montre.
Et quand tous les chiffres sont identiques...
quand il est 11 h 11, 2 h 22, 3 h 33...
quand tous les chiffres sont les mêmes, c'est un rappel.
Ça me rappelle de dire à ma mère à quel point je l'aime.
- Tu regardes ta montre beaucoup trop. - Ah, oui...
Oui.
Tu sais, on a presque jamais utilisé la caméra vidéo.
Tu te souviens à quel point ta tante Lisa détestait
- qu'on la filme ou qu'on la prenne en photo. - Elle détestait ça.
Elle détestait ça plus que tout.
Alors ce jeu avec ma montre, c'est tout ce que j'ai.
- Leslie ? - Oui, oncle Charlie ?
Tu m'aides à monter l'escalier ?
Je peux y aller.
Non. Je préfère que tu restes en bas au cas où Christopher reviendrait.
S'il te plaît, mon chéri, où es-tu ?
Ça va aller. Ne t'inquiète pas, je suis sûre que Christopher va bien.
Kelly, arrête de me dire de ne pas m'inquiéter.
Tu n'as pas d'enfant et tu ne sais même pas de quoi tu parles.
Alors tais-toi, d'accord ?
Arrête de me dire de ne pas m'inquiéter.
Pourquoi tu veux aller dans le grenier, oncle Charlie ?
Je viens juste de me souvenir de quelque chose.
- Quoi ? - Attends. Tu verras.
Patience.
La patience est une vertu qui n'est pas donnée à tout le monde.
Elle est rare chez la femme et inexistante chez l'homme.
Charlie ?
Michael ?
C'est pas vrai !
Oh, génial ! Il va bien ?
Est-ce qu'il y a des pétards là-dedans ?
Pourquoi il y aurait des pétards ?
Voilà ce que je voulais trouver.
- Qu'est-ce que c'est ? - Hum...
Quelque chose de magnifique.
Tu as raison.
Je peux pas imaginer ce que c'est que d'être responsable de quelqu'un...
qui dépendrait...
entièrement et complètement de moi.
Tu imagines un peu. Je ferais tout de travers.
De quoi est-ce que tu parles, Kelly ?
J'espère qu'elle sera en bonne santé.
J'y crois pas.
Elle sera en parfaite santé.
C'est génial !
Comment Michael a pris la nouvelle ?
Il ne le sait pas encore.
Kelly, je t'interdis de lui faire du mal.
Tu entends, je t'interdis de lui faire du mal.
Michael a déjà bien assez souffert comme ça.
Je sais.
Ah ! On est justement au bon endroit.
Ta mère va me tuer.
Christopher.
Christopher, mon cur, est-ce que ça va ?
- Je vais bien, maman. - J'étais tellement inquiète.
- Tu ne peux pas savoir. - Je vais bien, maman.
- C'est qui le monsieur ? - C'est ton papy.
C'est Nana.
C'est moi.
T'as vu ?
Hé ! Lâche ça ! Je vais le faire !
Non. Ça va, chéri. Je peux le faire.
Tu devrais pas porter de choses lourdes, je te rappelle.
Ils devraient t'aller.
Oh !
T'as pris au moins 20 centimètres depuis que je suis arrivé, blondinette.
- C'est impossible. - Ah, oui ? Et pourquoi ?
Ce serait bien qu'on passe plus de temps ensemble.
- Ça va changer. - Je le souhaite, Michael.
Moi aussi.
Au fait, Kelly...
On a...
on a quelque chose à vous dire. Dis-leur.
- Toi, dis-leur. - Je t'en prie, dis-leur.
- Je suis enceinte. - Je le savais !
- Je suis si heureuse, Kelly. - Merci.
- C'est extraordinaire. - C'est gentil.
Alors ?
Tu vas devenir grand-père ? Qu'est-ce que t'en dis ?
Je me dis que...
Je me dis que ta mère aurait été heureuse, vraiment.
Elle l'était déjà, papa. Je t'assure.
N'oublie pas de m'envoyer un exemplaire de ton nouveau livre.
- En fait, il ne sera pas publié. - Pourquoi ?
- Tu reviens nous voir bientôt ? - Oui. Très bientôt.
Hé ! Attends une seconde, toi. Viens dans mes bras ! Allez !
Viens là. Prends soin de toi. À bientôt.
- Oui. À bientôt, Michael. - Et arrête les fugues.
Allez.
Si c'est une fille, Michael et moi, on a pensé l'appeler Sadie.
- Ah ! Sadie ? Non. - Qu'est-ce qui va pas avec Sadie ?
Et la chanson des Beatles alors ? Sexy Sadie ?
Vous allez la traumatiser toute sa vie.
- Elle connaît les Beatles ! - Oui, je connais les Beatles.
Et si c'est un petit garçon ?
On a pas encore réfléchi à un nom pour un garçon. Hein, chéri ?
- Max. - Oui. J'aime bien.
Et pourquoi Max ?
Ma mère aurait adoré.
Hum, Max...
Ça me plaît. C'est joli.
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal